Actividades francófonas en vacaciones de invierno / Activités francophones pour les vacances d’hiver
El viernes 19 y el sábado 27 de julio, Le Trait d'union organiza en Villa Ocampo una actividad de cuentos y dibujos animados francofonos.
Colección de arte de Amalia Lacroze de Fortabat / Collection d’art d’Amalia Lacroze de Fortabat
Las y los estudiantes de 6ème A y B realizaron una visita cultural a la colección de arte de Amalia Lacroze de Fortabat ubicada en el barrio porteño de Puerto Madero con el propósito de realizar el recorrido propuesto por el espacio llamado « Arte y Naturaleza en acción », en el cual, a partir [...]
Visita al Museo del Holocausto de Buenos Aires / Visite au musée de l’Holocauste à Buenos Aires
Los alumnos de 4éme y de 3éme han visitado el Museo del Holocausto de Buenos Aires. En el marco de la materia Español y de contenidos trabajados en la materia Construcción de ciudadanía en años anteriores, los alumnos ampliaron su formación sobre temas como democracia, autoritarismo, derechos humanos, libertad y respeto. --- Les élèves de [...]
Final Cross Amlasud 2022 / Finale Cross Amlasud 2022
Finalizó el viernes 18 de noviembre la 2da edición del Cross Amlasud organizado por la AEFE. La actuación de los corredores de nuestro colegio en esta final fue excelente. Alcanzamos 11 podios: tres 1ros puestos, cuatro 2dos puestos y cuatro 3ros puestos. Además, tres 4tos puestos y dos 5tos puestos en la clasificación final, posicionándonos […]
Viaje de estudios a Colón / Voyage scolaire à Colon
Los chicos de CM2 realizaron un viaje de estudios a Colón, Entre Ríos. Junto a sus maestras pudieron aprender sobre el medioambiente, el Palmar , la inmigración y la vida e historia del General Urquiza. También disfrutaron de la playa y del parque de agua. --- Les élèves de CM2 ont effectué un voyage scolaire [...]
Viaje a Pigüé / Voyage a Pigüé
Del 26 al 31 de octubre, los alumnos de 4e han viajado a Pigüé, ciudad de la Provincia de Buenos Aires fundada por franceses a fines del siglo XIX. Nuestros alumnos han sido recibidos con una sorprendente y destacada hospitalidad por toda la gente de Pigüé, los alumnos de la escuela primaria Nº 3, la [...]
Actividad de cierre de la “Semana del Gusto” / Activité de clôture de la “Semaine du Goût”
Ce vendredi 21 octobre, au SUM du Collège, s'est tenue la clôture de la "Semaine du goût" avec un projet interdisciplinaire de SVT, Technologie et EPS. Les élèves de 4ème répartis en 2 groupes ont fait une présentation sur les thèmes suivants: 1- « Une alimentation saine pour une vie saine et un équilibre nutritionnel [...]
Resultados Cross CFAM y finalistas del Cross Amlasud / Resultats Cross CFAM et finalistes Cross Amlasud
Les compartimos los resultados finales del Cross CFAM de primaria que se estuvo desarrollando las últimas dos semanas, y la clasificación final por categorías para participar de las finales del Cross Amlasud. — Nous vous partageons les résultats finaux de la Cross CFAM d’élémentaire qui se déroule depuis deux semaines, et le classement final par […]
Torneo Clausura intercolegial organizado por la ADN – Tournoi de clôture intercollèges organisé par l’ADN
El equipo femenino de Fútbol de 5eme se consagró campeón intercolegial del Torneo Clausura de hoy organizado por la ADN con la participación de 23 colegios! Las chicas terminaron invictas en 6 partidos jugados (5 victorias y 1 empate) con 21 goles a favor y solo 1 gol en contra. El equipo femenino de Fútbol [...]
Proyecto del Respeto a la Diversidad Cultural / Projet “Respect de la diversité culturelle”
En el marco del proyecto del Respeto a la Diversidad Cultural invitamos a las familias de sala de cinco años B a realizar una actividad en conjunto para poder confeccionar la bandera Wiphala que utilizaran los niños en su acto. ¡Agradecemos muchísimo a todas las familias que se acercaron a participar! — Dans le cadre […]
Crosscountry
Les compartimos los resultados del Crosscountry disputado en el Liceo Jean Mermoz para la seccion Secundaria Muy buenos resultados de nuestros alumnos! Felicitaciones a todos!!! --- Nous partageons avec vous les résultats du Crosscountry disputé au Lycée Jean Mermoz pour la section Secondaire Très bons résultats de nos élèves! Félicitations à tous! Cross Mermoz El [...]
Semana del gusto / Semaine du goût
En el marco de la semana del gusto los alumnos podrán celebrarla también en cantine con los siguientes platos: Lunes – Calabazas mediterráneas – Sorrentinos a la Romagnola Martes – Pollo rosty – Papas a las brasas Miércoles – Paella o arroz con mariscos Jueves – Pan de carne relleno glaseado con tomate Viernes – […]
Recreos musicales / Récrés musicales
Si querés disfrutar la semana con muy buena música, te invitamos a presenciar nuestros ¡¡¡RECREOS MUSICALES!!! ¡¡¡LOS ESPERAMOS!!! Los días jueves de 15:25 a 15:35 Hs. en la escalinata del colegio JUEVES 20/10 5 eme A “Get Back” (The Beatles)
Maratón de lectura / Marathon de lecture
El Jardín llevó a cabo la maratón de lectura con todos sus alumnos que pudieron disfrutar de una maravillosa jornada de diversas lecturas y narraciones en francés,español e inglés. Muchas gracias a los padres que colaboraron y nos acompañaron para que este proyecto sea posible! --- L'école maternelle a organisé le marathon de lecture avec [...]
Match de Volley 3ème/4ème/Enseignants
Se realizó este viernes 30 de septiembre un encuentro de Voley en el patio del Colegio entre los alumnos de 3ème/4ème y el equipo de profesores y personal del Colegio. El partido fue muy disputado y entretenido. Finalmente el resultado fue 2 a 1 para los alumnos. Seguiremos entrenando para vencerlos la próxima vez! --- [...]
Ponerle nombre a las Islas Distintas de San Isidro / Nommer les Islas distintas de San Isidro
En el marco del proyecto del que participaron el año anterior "Ponerle nombre a las Islas Distintas de San Isidro" los chicos de 6eme realizaron el paseo en barco para conocerlas. Acompañados de sus docentes y un Guía especializado pudieron profundizar sobre las mismas. --- Dans le cadre du projet auquel ils ont participé l'année dernière, Nommer [...]